ことわざ～「売り言葉に買い言葉」～
こんにちは♡ キムヤンジェ皮膚科日本チームスタッフです！
韓国にも日本同様「慣用句」「ことわざ」「四字熟語」などが沢山あります。 今日は韓国の素敵な「ことわざ」をご紹介したいと思います 日本と同じ意味を持つ「ことわざ」もあれば、全く正反対の意味を持つものもあり 韓国語を知れば知るほど新たな発見があり面白いですよ 「売り言葉に買い言葉」 韓国では「売り言葉に買い言葉」といえば 가는말이 고와야 오는말이 곱다（行く言葉がきれいなら、来る言葉もきれいだ） として訳されることが多いです。 가는말이 고와야 오는말이 곱다 （カヌンマリ ゴワヤ オヌンマリ ゴプタ） 行く言葉がきれいなら、来る言葉もきれいだ 가는 말＝ 行く言葉（相手に） 오는 말＝ 来る言葉（相手から） 곱다＝ 美しい 相手に対する言葉や行動を良いものにすれば、相手から受ける言葉や行動も良いものになる。 自分次第で相手との関係も変わるという教えです。 人生の教訓として常に記憶しておきたい、素敵な「ことわざ」として有名です。 日本語の「売り言葉に買い言葉」とはニュアンスが全然ちがいますよね 日本語だと言い争いのシーンを想像してしまいどちらかといえばマイナス的なイメージです。 韓国では人生の教訓としてプラス的な意味の「ことわざ」です！ 異文化交流をする際にも 常に心に留めておきたい「ことわざ」だと思います^^ 提供： 釜山JMJ国際医療コーデイネート https://www.busanjmj.com/
